1 00:00:02,120 --> 00:00:04,589 (música tensa) 2 00:00:06,600 --> 00:00:07,431 - Monetário 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,471 Monital 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,709 Monital Monital 5 00:00:31,040 --> 00:00:31,871 Monital 6 00:00:31,880 --> 00:00:34,793 (música agourenta) 7 00:00:39,920 --> 00:00:40,751 Monital 8 00:00:45,520 --> 00:00:49,275 {música agourenta continua) 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,473 {Monita ofegante) 10 00:00:57,560 --> 00:01:00,279 (água borbulhando) 11 00:01:04,040 --> 00:01:04,871 Monital 12 00:01:08,880 --> 00:01:11,554 {água rugindo) 13 00:01:28,200 --> 00:01:28,996 Monital 14 00:01:55,880 --> 00:01:59,111 {música suave e pensativa) 15 00:02:04,360 --> 00:02:07,034 {música sinistra) 16 00:02:14,680 --> 00:02:18,594 {música contemplativa dramática) 17 00:02:24,560 --> 00:02:26,631 {correspondência de raspas) 18 00:02:26,640 --> 00:02:30,110 {música cadenciada de acordeão) 19 00:03:06,240 --> 00:03:10,154 - [Madame Maigret] Jules, uma bebida para você? 20 00:03:10,160 --> 00:03:10,991 - Bom. 21 00:03:11,000 --> 00:03:13,753 (música tranquila) 22 00:03:17,520 --> 00:03:21,070 - [Madame Maigret] Algo bom e frio 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,953 {Maigret suspirando) 24 00:03:48,160 --> 00:03:50,310 {Maigret exalando) 25 00:03:50,320 --> 00:03:51,993 - Ah, assim é melhor. 26 00:03:53,960 --> 00:03:56,634 Eu deveria borrifar a berinjela. 27 00:03:56,640 --> 00:03:57,710 - O que? 28 00:03:57,720 --> 00:03:59,597 - A berinjela. Eles estão ficando com mosca negra 29 00:03:59,600 --> 00:04:00,715 - Ah, agora não. 30 00:04:02,080 --> 00:04:03,718 (suspira) Está muito quente. 31 00:04:03,720 --> 00:04:07,076 - Bem, nós prometemos cuidar do jardim 32 00:04:07,080 --> 00:04:09,435 {Madame Maigret ri) 33 00:04:09,440 --> 00:04:11,192 - Você não consegue descansar nem nas férias”? 34 00:04:12,280 --> 00:04:13,111 - estou descansando 35 00:04:14,360 --> 00:04:16,033 - Ah, eu deveria pensar que isso foi o suficiente 36 00:04:17,280 --> 00:04:19,749 - Uau, está quente, muito quente. 37 00:04:23,480 --> 00:04:28,475 Hum. 38 00:04:55,520 --> 00:04:58,273 (música tranquila) 39 00:05:14,600 --> 00:05:16,557 - [Madame Maigret] Jules, por que você não está descansando? 40 00:05:16,560 --> 00:05:19,029 - Você sabe, se sua irmã não tivesse plantado 41 00:05:19,040 --> 00:05:20,758 alface entre as rosas, 42 00:05:20,760 --> 00:05:22,273 Eu poderia ter usado alguma coisa mais forte que isso 43 00:05:22,280 --> 00:05:24,112 - Bem, você gosta de comê-los. 44 00:05:24,120 --> 00:05:25,076 - eu digo! 45 00:05:26,360 --> 00:05:27,589 Meu homem 46 00:05:31,680 --> 00:05:32,795 Onde está seu mestre? 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,391 Eu quero ver seu mestre 48 00:05:42,400 --> 00:05:43,435 - Meu mestre? 49 00:05:43,440 --> 00:05:44,669 - Não adianta me dizer que ele não está em casa 50 00:05:44,680 --> 00:05:47,069 porque perguntei na aldeia. 51 00:05:47,080 --> 00:05:49,754 Eu percorri 100 quilômetros para ver o inspetor Maigret 52 00:05:49,760 --> 00:05:51,990 e eu vou vê-lo. 53 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 Se ele está dormindo você deve acorde-o e diga a ele 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,517 Bernadete Amorelle está aqui. 55 00:05:56,520 --> 00:05:57,316 Apresse-se agora 56 00:05:58,280 --> 00:06:00,396 - Senhora, sou o inspetor Maigret. 57 00:06:03,920 --> 00:06:04,751 - Se você diz 58 00:06:06,080 --> 00:06:06,911 - Senhora. 59 00:06:14,480 --> 00:06:15,311 Senhora. 60 00:06:20,520 --> 00:06:21,555 Você não quer se sentar? 61 00:06:28,320 --> 00:06:29,151 - Sente-se também. 62 00:06:29,160 --> 00:06:30,434 Eu odeio pessoas ficando em cima de mim 63 00:06:30,440 --> 00:06:31,271 -Ah, sim 64 00:06:31,280 --> 00:06:33,078 Meu nome significa alguma coisa para você? 65 00:06:33,080 --> 00:06:36,835 - Amorelle"? Uh, barcaças, pedreiras? 66 00:06:36,840 --> 00:06:38,069 - Amorelle e Campois 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,718 Meu marido fundou a empresa. 68 00:06:39,720 --> 00:06:43,714 Agora é administrado pelo meu genro, Ernest Malik 69 00:06:43,720 --> 00:06:45,119 - [Maigret] Ernest Malik? 70 00:06:45,120 --> 00:06:46,997 - Ele se casou com Odette, minha filha mais velha 71 00:06:48,240 --> 00:06:49,560 - Ele tem um irmão? 72 00:06:49,560 --> 00:06:50,994 -Charles Malik, sim 73 00:06:51,000 --> 00:06:54,834 Ho, não me diga que Ernest é conhecido da polícia 74 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Sempre suspeitei disso. 75 00:06:56,280 --> 00:06:57,793 - Não, não, não para o palácio 76 00:06:57,800 --> 00:06:58,676 Só para mim. 77 00:07:00,280 --> 00:07:02,999 - Sim, eu estava na escola com Ernest Malik. 78 00:07:03,000 --> 00:07:04,354 Como ele é agora? 79 00:07:04,360 --> 00:07:06,397 - Inteligente, mas sem escrúpulos 80 00:07:06,400 --> 00:07:07,435 (Maigret rindo) 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,431 - Certa vez, ele me vendeu 100 selos coloniais 82 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 e todos eles estavam rasgados. 83 00:07:12,520 --> 00:07:14,352 Sim, além do mais, ele os roubou 84 00:07:14,360 --> 00:07:15,316 da coleção de seu irmão. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,116 {Bernadete rindo) 86 00:07:16,120 --> 00:07:20,000 - Típico. Charles pede para ser roubado 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,992 Ele é casado com Aimee, minha filha mais nova. 88 00:07:23,000 --> 00:07:26,277 - Ah, uh, então suas duas filhas 89 00:07:26,280 --> 00:07:28,715 são casados com dois irmãos, 90 00:07:28,720 --> 00:07:29,755 certo? - Sim, 91 00:07:29,760 --> 00:07:32,434 você é sempre tão lento assim, inspetor? 92 00:07:33,440 --> 00:07:34,316 - Eu faço o meu melhor. 93 00:07:34,320 --> 00:07:36,960 - Você precisará estar se estiver vou enganar Ernest 94 00:07:36,960 --> 00:07:38,473 - Não vou enganar Ernest. 95 00:07:38,480 --> 00:07:39,390 - Você certamente irá- - Com alguma sorte 96 00:07:39,400 --> 00:07:40,549 Nunca mais o verei. 97 00:07:40,560 --> 00:07:42,153 - Você certamente irá 98 00:07:42,160 --> 00:07:44,993 Ele mora na vila ao lado do meu em Orsenne. 99 00:07:45,000 --> 00:07:46,035 - Eu não vou para Orsenne 100 00:07:46,040 --> 00:07:48,509 - Você tem que fazer isso se estiver vou fazer o trabalho corretamente 101 00:07:48,520 --> 00:07:50,318 - O trabalho? estou de licença 102 00:07:50,320 --> 00:07:51,515 - Isso é uma mera reclamação. 103 00:07:51,520 --> 00:07:53,989 Você não pode recusar o chamado do dever 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,911 - (rindo) Ah sim, eu posso 105 00:07:55,920 --> 00:07:57,831 Mas a polícia local não pode 106 00:07:57,840 --> 00:07:58,955 Se há algo errado, 107 00:07:58,960 --> 00:08:00,712 por que você não vai até eles? 108 00:08:00,720 --> 00:08:04,395 - Ah, porque eu preciso alguém excepcionalmente bom 109 00:08:06,120 --> 00:08:07,952 - Hum, para quê? 110 00:08:09,360 --> 00:08:11,033 - Para investigar uma morte 111 00:08:12,960 --> 00:08:16,271 {talos de copo bebendo) 112 00:08:23,120 --> 00:08:24,633 - Morte de quem? 113 00:08:24,640 --> 00:08:25,835 - Da minha neta. 114 00:08:26,760 --> 00:08:28,671 - Filha de Emest Malik? - Não, não, não, não, não 115 00:08:28,680 --> 00:08:30,751 Ele tem um filho, Georges-Henry 116 00:08:30,760 --> 00:08:33,195 Esta é a garota de Charles, Monita 117 00:08:33,200 --> 00:08:34,031 - Como ela morreu? 118 00:08:35,240 --> 00:08:37,834 - Ela se afogou no rio há uma semana hoje 119 00:08:37,840 --> 00:08:39,035 (Maigret resmungando) 120 00:08:39,040 --> 00:08:41,236 - Certamente deve ter já foi um inquérito 121 00:08:41,240 --> 00:08:44,437 - Morte acidental. Tolos. 122 00:08:45,600 --> 00:08:47,557 Ela sabia nadar como um peixe. 123 00:08:51,440 --> 00:08:52,919 Ela tinha apenas 16 anos 124 00:08:53,920 --> 00:08:56,719 Selvagem, é claro. Eles estão nessa idade. 125 00:08:56,720 --> 00:09:00,350 Ela costumava reclamar que eu era muito severo e muito formal. 126 00:09:01,360 --> 00:09:04,352 Mas eu só queria que ela crescer para combinar com sua aparência. 127 00:09:06,080 --> 00:09:07,798 (choramingando) Agora ela nunca o fará. 128 00:09:12,080 --> 00:09:14,117 - O que você acha que foi se não foi um acidente? 129 00:09:14,120 --> 00:09:16,157 - Uh, não é suicídio. Nunca 130 00:09:16,160 --> 00:09:17,992 Ela era uma criança feliz. 131 00:09:18,000 --> 00:09:18,831 - Assassinato? 132 00:09:19,680 --> 00:09:21,557 - O que mais resta? 133 00:09:21,560 --> 00:09:22,914 - Mas por que? 134 00:09:22,920 --> 00:09:24,752 - É isso que eu quero que você descubra. 135 00:09:27,640 --> 00:09:29,358 É melhor você pegar o trem da tarde. 136 00:09:29,360 --> 00:09:30,919 Não seria bom chegarmos juntos 137 00:09:30,920 --> 00:09:33,355 E quando você chegar a Orsenne, vá ao Auberge de 'Ange 138 00:09:33,360 --> 00:09:36,034 É nojento, mas não há outro lugar para ir 139 00:09:36,040 --> 00:09:37,713 Não me olhe assim. 140 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Eu não estou bravo. 141 00:09:39,040 --> 00:09:42,431 Posso ter 82 anos, mas tenho minha inteligência e meus dentes 142 00:09:42,440 --> 00:09:43,475 Não me veja sair. 143 00:09:44,640 --> 00:09:45,789 E não demore 144 00:09:50,320 --> 00:09:51,515 - O que ela queria? 145 00:09:51,520 --> 00:09:53,716 - Meu. (rindo) 146 00:09:53,720 --> 00:09:55,040 - Bem, estamos de férias 147 00:09:55,040 --> 00:09:57,475 - Sim, ela é uma mulher maravilhosa 148 00:09:57,480 --> 00:09:58,834 Ela é a cara da minha avó. 149 00:09:58,840 --> 00:09:59,989 Você sabe, eu não fui falado 150 00:10:00,000 --> 00:10:01,991 gostar disso desde os quatro anos. 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,514 - Seja lá o que for, é nada a ver com você 152 00:10:04,520 --> 00:10:08,070 - Você sabe. Eu conhecia o genro dela 153 00:10:08,080 --> 00:10:10,117 Ele era um vigarista aos oito anos. 154 00:10:11,720 --> 00:10:12,551 Eu me pergunto como ele é, sabe? 155 00:10:14,040 --> 00:10:15,030 - Ah, Júlio 156 00:10:36,120 --> 00:10:37,519 - Odete? Odete? 157 00:10:41,840 --> 00:10:45,231 Georges-Henry, o que você está fazendo? 158 00:10:45,240 --> 00:10:47,470 O que você pensa que está fazendo” 159 00:10:47,480 --> 00:10:50,279 - Eu estava tentando abrir o- - Como ousa... 160 00:10:51,720 --> 00:10:54,189 Meu querido garoto, eu sei você está chateado. Todos nós somos 161 00:10:54,200 --> 00:10:57,033 A morte do seu primo foi um choque terrível 162 00:10:57,040 --> 00:10:58,474 - Não se atreva a falar sobre isso 163 00:10:58,480 --> 00:11:00,994 - Você não deve fazer disso um desculpa para comportamento histérico 164 00:11:01,000 --> 00:11:02,399 e grosseria com seu pai 165 00:11:03,440 --> 00:11:04,271 - Meu pai. 166 00:11:05,440 --> 00:11:06,396 Eu sei o que você é. 167 00:11:06,400 --> 00:11:07,754 - Você está sendo estúpido e infantil 168 00:11:07,760 --> 00:11:09,273 Vá para o seu quarto 169 00:11:09,280 --> 00:11:10,111 - Eu não vou. 170 00:11:11,360 --> 00:11:12,270 - Faça o que você disse! 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,270 - Não se atreva a me tocar 172 00:11:13,280 --> 00:11:14,236 -George-Henry. 173 00:11:21,200 --> 00:11:22,110 Qual é o problema? 174 00:11:23,680 --> 00:11:25,910 - Eu o mandei para o seu quarto. Ele é impossível 175 00:11:27,760 --> 00:11:29,512 A mãe voltou? 176 00:11:29,520 --> 00:11:30,430 - Sim, ela está de volta 177 00:11:31,520 --> 00:11:32,794 - Para onde ela foi? 178 00:11:32,800 --> 00:11:33,915 - Segundo François, 179 00:11:33,920 --> 00:11:36,150 ela visitou um jardineiro chamado Maigret 180 00:11:38,080 --> 00:11:40,833 (água espirrando) 181 00:11:42,960 --> 00:11:45,634 {Maigret bufa) 182 00:11:47,520 --> 00:11:48,999 - Você tem um quarto? 183 00:11:49,000 --> 00:11:50,070 - Aqui? 184 00:11:50,080 --> 00:11:50,911 - Bem, por que não? 185 00:11:50,920 --> 00:11:51,751 Este é o Auberge de I'Ange, não é? 186 00:11:51,760 --> 00:11:54,320 - Bem, não está realmente aberto 187 00:11:54,320 --> 00:11:57,790 - [Jeanne] Raymonde, quem é? 188 00:11:57,800 --> 00:11:58,870 - Um cliente. 189 00:11:58,880 --> 00:12:00,791 - [Jeanne] Bem, diga a ele para ir embora 190 00:12:00,800 --> 00:12:01,710 - Para onde? 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,638 - Ele diz: "Para onde?" 192 00:12:04,640 --> 00:12:06,597 - [Jeanne] Ch, eu não me importo 193 00:12:06,600 --> 00:12:07,874 - Ah, muito amigável 194 00:12:07,880 --> 00:12:08,756 O que ela é? 195 00:12:08,760 --> 00:12:11,798 - Patrono. Ela fica na cama o tempo todo 196 00:12:11,800 --> 00:12:13,837 Exceto quando ela quer outra garrafa de vinho. 197 00:12:13,840 --> 00:12:16,878 - Bem, eu poderia fazer com um desses também. Crirdinário? 198 00:12:16,880 --> 00:12:18,917 - [Jeanne] Raymonde, ele ainda está aí? 199 00:12:18,920 --> 00:12:21,753 - [Raymonde] Sim, ele ainda está aqui 200 00:12:30,440 --> 00:12:33,034 - O trem se foi e ele está não tenho outro lugar para ficar 201 00:12:33,040 --> 00:12:35,236 Eu poderia arrumar uma cama o quartinho aqui embaixo. 202 00:12:35,240 --> 00:12:37,834 - Ah, você poderia, não é? 203 00:12:37,840 --> 00:12:39,558 Bem, você se importa e se comporta 204 00:12:47,080 --> 00:12:48,912 - Bem, eu poderia arejar alguns lençóis então. 205 00:12:50,560 --> 00:12:51,789 - Boa noite, Raymonde 206 00:12:52,760 --> 00:12:54,512 Linda como sempre. 207 00:12:56,080 --> 00:12:57,309 Espero que você esteja ocupado. 208 00:12:59,120 --> 00:13:02,317 Lembra de mim, Júlio? Ernest Malik 209 00:13:02,320 --> 00:13:03,355 - Muito bem, 210 00:13:03,360 --> 00:13:05,271 - Eu segui o seu carreira com grande interesse 211 00:13:05,280 --> 00:13:06,600 Você se saiu muito bem 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,113 - Você era sócio? - Embora eu suponha 213 00:13:08,120 --> 00:13:10,350 você é tão mal pago quanto a maioria dos servidores públicos? 214 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 - Acredito que você seja um parceiro em Amorelle e Campois™? 215 00:13:14,120 --> 00:13:18,114 - Sim. Sim, eu administro a empresa. 216 00:13:18,120 --> 00:13:22,910 Amorelle está morta e pobre o velho Campois está além disso 217 00:13:22,920 --> 00:13:24,354 Ela não te contou? 218 00:13:24,360 --> 00:13:25,714 - Quem? 219 00:13:25,720 --> 00:13:27,552 - A velha, minha sogra. 220 00:13:29,080 --> 00:13:31,640 Ela está preocupada com a morte de Monita 221 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 Bem, é claro que foi uma coisa chocante, 222 00:13:34,000 --> 00:13:35,115 garota adorável como ela 223 00:13:36,440 --> 00:13:38,477 Nenhum de nós realmente superará isso 224 00:13:38,480 --> 00:13:40,676 Mas foi um acidente 225 00:13:40,680 --> 00:13:41,954 O açude é perigoso. 226 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 Ah, coisa terrível 227 00:13:47,000 --> 00:13:49,276 Venha até minha casa e tenha algo potável 228 00:13:50,400 --> 00:13:53,199 As famílias estiveram no bairro por gerações 229 00:13:53,200 --> 00:13:57,512 É uma empresa muito antiga, de claro, Amorelle e Malik, 230 00:13:57,520 --> 00:13:59,796 indo em pedaços, é claro, antes de eu pegá-lo em mãos. 231 00:13:59,800 --> 00:14:02,269 Mas a propósito, esse é o Amorelle casa outra ali, 232 00:14:02,280 --> 00:14:04,157 onde Bernadete mora. 233 00:14:04,160 --> 00:14:05,719 - E o açude? 234 00:14:05,720 --> 00:14:07,631 - Ao redor da curva do rio, 235 00:14:07,640 --> 00:14:08,675 e um pouco mais acima 236 00:14:16,560 --> 00:14:17,959 Sim, é um lugar desagradável 237 00:14:19,120 --> 00:14:20,679 Estamos sempre reclamando sobre a passarela 238 00:14:20,680 --> 00:14:22,193 É muito estreito. 239 00:14:22,200 --> 00:14:23,998 Depois da chuva fica escorregadio. 240 00:14:24,000 --> 00:14:25,718 Obviamente foi assim que aconteceu 241 00:14:25,720 --> 00:14:27,199 - Sim. 242 00:14:27,200 --> 00:14:29,316 - Bernadette tem essas fantasias 243 00:14:29,320 --> 00:14:31,596 Suponho que você tenha notado que ela é, uh, 244 00:14:31,600 --> 00:14:34,035 como direi, excêntrico? 245 00:14:35,360 --> 00:14:37,192 - Sim, mas não choveu, não é? 246 00:14:38,760 --> 00:14:41,320 - Não, não. 247 00:14:41,320 --> 00:14:42,754 Este é o caminho para minha casa 248 00:14:54,600 --> 00:14:56,193 Deixe-me pegar seu chapéu. 249 00:14:56,200 --> 00:14:57,235 - Obrigado 250 00:14:57,240 --> 00:14:58,560 - Entre 251 00:14:59,600 --> 00:15:02,274 Ah, Odete, minha querida 252 00:15:03,280 --> 00:15:04,839 {lábios estalando) 253 00:15:04,840 --> 00:15:06,911 Quero que você conheça meu velho amigo, Maigret. 254 00:15:07,760 --> 00:15:10,195 - Não nos conhecemos desde que estavam na mesma escola. 255 00:15:10,200 --> 00:15:11,190 - Senhor. 256 00:15:11,200 --> 00:15:12,838 - Ficar com a velha Jeanne 257 00:15:12,840 --> 00:15:13,796 Lamentável para ele. 258 00:15:14,720 --> 00:15:15,869 Poderíamos ter colocado você aqui, é claro, 259 00:15:15,880 --> 00:15:17,598 se não fosse por aquele terrível acidente. 260 00:15:17,600 --> 00:15:19,113 Você entende? 261 00:15:19,120 --> 00:15:20,519 - Ah, sim, claro. 262 00:15:20,520 --> 00:15:24,400 - Uísque? Sim, claro você vai tomar um uísque 263 00:15:25,960 --> 00:15:27,758 Minha sogra é muito particular 264 00:15:27,760 --> 00:15:30,274 sobre observar as convenções 265 00:15:30,280 --> 00:15:32,396 Eu não teria ousado te convidar se ela 266 00:15:32,400 --> 00:15:34,596 não tinha trazido você aqui em primeiro lugar 267 00:15:34,600 --> 00:15:36,318 - Bem, essa é a casa dela ali, não é? 268 00:15:36,320 --> 00:15:39,517 - Hum? Sim, é muito do mesmo tamanho que este. 269 00:15:39,520 --> 00:15:41,989 Ela compartilha com Charles e Aimee. 270 00:15:42,000 --> 00:15:43,638 Você conheceu meu irmão? 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,199 - Não, acho que nunca o conheci 272 00:15:45,200 --> 00:15:48,113 - Ah, ele é mais velho que eu, claro. 273 00:15:48,120 --> 00:15:50,509 Georges-Henry, volte! 274 00:15:55,760 --> 00:15:57,080 - O que ele estava fazendo? 275 00:15:57,080 --> 00:15:58,354 - Ele está se esgueirando para a casa de sua avó 276 00:15:58,360 --> 00:16:00,033 quando eu disse a ele para ficar em seu quarto. 277 00:16:00,040 --> 00:16:02,316 Bem, em breve veremos isso 278 00:16:02,320 --> 00:16:03,993 Se você me der licença 279 00:16:07,440 --> 00:16:09,397 - Ernest odeia ser desafiado. 280 00:16:10,920 --> 00:16:11,751 Ah, sinto muito. 281 00:16:11,760 --> 00:16:13,080 Ele não te deu sua bebida 282 00:16:15,880 --> 00:16:16,836 - Obrigado 283 00:16:16,840 --> 00:16:17,955 - Por favor, sente-se 284 00:16:25,360 --> 00:16:27,112 - Quantos anos tem o seu filho? 285 00:16:27,120 --> 00:16:31,751 - 16. É tão terrível idade difícil, você não acha”? 286 00:16:31,760 --> 00:16:34,354 Bem, você simplesmente tem que manter de olho neles o tempo todo 287 00:16:34,360 --> 00:16:35,839 E eles se ressentem disso. 288 00:16:35,840 --> 00:16:38,673 Ah, não que Georges-Henry seja ruim, mas 289 00:16:39,760 --> 00:16:42,878 Ah, não estávamos esperando você 290 00:16:44,440 --> 00:16:47,751 Aimee, este é o Inspetor, uh, é o inspetor? 291 00:16:47,760 --> 00:16:48,670 - Sim, senhora. 292 00:16:48,680 --> 00:16:49,750 - Inspetor Maigret, 293 00:16:49,760 --> 00:16:50,591 minha irmã, Aimee - Senhor 294 00:16:50,600 --> 00:16:52,910 - Senhora. - E o marido dela, Charles. 295 00:16:52,920 --> 00:16:54,479 - Senhor. - Senhor. 296 00:16:54,480 --> 00:16:58,110 - Na verdade, nós veio ver você. Carlos? 297 00:16:58,120 --> 00:16:59,758 - Ah, sim, sim 298 00:16:59,760 --> 00:17:02,673 Uh, eu acredito na minha sogra pedi para você vir aqui 299 00:17:02,680 --> 00:17:04,273 - Ela é uma mulher notável. 300 00:17:04,280 --> 00:17:06,317 - Incrível, sim. Mas velho 301 00:17:08,520 --> 00:17:09,351 Muito antigo 302 00:17:14,160 --> 00:17:17,471 Ela tem algo extraordinário ideia na cabeça dela que Monita, 303 00:17:17,480 --> 00:17:18,754 bem, você sabe sobre nossa filha? 304 00:17:18,760 --> 00:17:21,274 Sobre o acidente de Monita? 305 00:17:21,280 --> 00:17:23,999 - Sim, uma terrível tragédia para você 306 00:17:24,000 --> 00:17:25,115 - Um terrível acidente. 307 00:17:26,120 --> 00:17:28,760 Como você pode imaginar, nós não quero falar sobre isso. 308 00:17:28,760 --> 00:17:31,354 - Aceite dizer que foi um acidente 309 00:17:31,360 --> 00:17:32,759 Sabemos que foi. 310 00:17:32,760 --> 00:17:33,670 - Como você sabe? 311 00:17:36,280 --> 00:17:37,554 - (chorando) Você pode duvidar? 312 00:17:37,560 --> 00:17:39,358 - Aimee, querida. 313 00:17:39,360 --> 00:17:42,591 (Aimee soluçando) 314 00:17:42,600 --> 00:17:43,954 - Então você vê como é? 315 00:17:43,960 --> 00:17:45,394 Tudo o que queremos é ficar sozinhos. 316 00:17:45,400 --> 00:17:48,233 - Sim claro. Me desculpe 317 00:17:48,240 --> 00:17:49,913 - Vamos conversar sobre outra coisa 318 00:17:51,520 --> 00:17:52,635 Sente-se, inspetor. 319 00:18:02,360 --> 00:18:04,192 (apito do trem soando) 320 00:18:04,200 --> 00:18:06,111 Ah, 7h10 321 00:18:06,120 --> 00:18:08,270 - Esse é o trem dos bons de Corbeil. 322 00:18:08,280 --> 00:18:10,317 A linha passa pelo final do jardim 323 00:18:11,280 --> 00:18:12,759 Uh, felizmente não é uma linha muito movimentada, 324 00:18:12,760 --> 00:18:14,273 caso contrário, isso pode nos incomodar 325 00:18:17,240 --> 00:18:19,390 - Deixe-me encher seu copo, inspetor 326 00:18:19,400 --> 00:18:20,549 - Não, obrigado 327 00:18:23,080 --> 00:18:24,229 - Você o encontrou? 328 00:18:24,240 --> 00:18:26,038 - Sim, ele foi para a avó 329 00:18:27,040 --> 00:18:27,871 Sinto muito por ter saído correndo assim, 330 00:18:27,880 --> 00:18:30,190 mas você sabe como é. 331 00:18:30,200 --> 00:18:31,190 - Sim, de fato eu quero 332 00:18:32,040 --> 00:18:34,350 Você e só quer ficar sozinho. 333 00:18:49,720 --> 00:18:52,917 (passos se arrastando) 334 00:18:57,200 --> 00:18:58,873 - Para quem é isso? 335 00:18:58,880 --> 00:18:59,915 -Senhor Maigret. 336 00:18:59,920 --> 00:19:02,514 - Oh, bem, você não deve levar isso para ele 337 00:19:05,360 --> 00:19:07,351 - Faça-o vir aqui para isso. 338 00:19:19,520 --> 00:19:21,477 - O que ela pensa que eu sou? 339 00:19:21,480 --> 00:19:22,356 (bandeja faz barulho) 340 00:19:22,360 --> 00:19:23,191 - Amém. 341 00:19:23,200 --> 00:19:24,793 - Oh. 342 00:19:24,800 --> 00:19:27,235 - Hmm, isso veio para você, à mão 343 00:19:27,240 --> 00:19:28,435 - Hum? 344 00:19:28,440 --> 00:19:29,714 - Ah, você precisa de mais açúcar. 345 00:19:29,720 --> 00:19:30,710 - Obrigado 346 00:19:37,040 --> 00:19:38,519 - Ernest Malik gostaria que eu participasse 347 00:19:38,520 --> 00:19:40,113 um pequeno almoço hoje 348 00:19:40,120 --> 00:19:41,076 - Um bom chef 349 00:19:42,080 --> 00:19:44,196 - Sim, eu sei. Jantei lá ontem à noite 350 00:19:48,680 --> 00:19:50,193 O que você acha deles? 351 00:19:50,200 --> 00:19:51,190 - Hmm, eles são ricos 352 00:19:54,400 --> 00:19:57,233 - Você, uh, sabia o garotinha, Monita? 353 00:19:57,240 --> 00:19:58,799 - Sim, ela era legal 354 00:19:59,920 --> 00:20:00,910 - E Georges-Henry”? 355 00:20:00,920 --> 00:20:02,240 - Bem, todo mundo gosta dele 356 00:20:03,360 --> 00:20:04,350 -Monita? 357 00:20:04,360 --> 00:20:06,431 - Sim, eles eram inseparáveis 358 00:20:06,440 --> 00:20:07,350 - Eles estavam apaixonados”? 359 00:20:07,360 --> 00:20:08,350 - O quê? 360 00:20:08,360 --> 00:20:09,430 - Amor. 361 00:20:09,440 --> 00:20:12,910 - Sim, mas claro eles eram apenas filhos 362 00:20:12,920 --> 00:20:14,752 - Sim, eles eram filhos únicos 363 00:20:14,760 --> 00:20:16,159 - Ch - Ah, senhora 364 00:20:20,720 --> 00:20:21,596 - Um café, senhora? 365 00:20:21,600 --> 00:20:22,920 - Não, não, obrigado 366 00:20:22,920 --> 00:20:24,035 Termine seu café da manhã 367 00:20:26,280 --> 00:20:28,476 Você descobriu alguma coisa? 368 00:20:28,480 --> 00:20:30,756 - Sim, isso, uh, eles quero ficar sozinho. 369 00:20:30,760 --> 00:20:31,989 - E você vai deixá-los sozinhos? 370 00:20:32,000 --> 00:20:34,958 - Não, eu vou ter almoçar com eles hoje 371 00:20:34,960 --> 00:20:38,191 - Uh, tente falar com Georges-Henry. 372 00:20:38,200 --> 00:20:39,429 - Ele está na sua casa, não está? 373 00:20:39,440 --> 00:20:40,271 - Não. 374 00:20:41,320 --> 00:20:42,879 - Bem, ele correu para lá ontem. 375 00:20:42,880 --> 00:20:44,598 - Faz dois dias que não o vejo 376 00:20:45,480 --> 00:20:48,359 - Ah, bem, nesse caso, 377 00:20:48,360 --> 00:20:50,158 Eu aprendi outra coisa. 378 00:20:50,160 --> 00:20:52,310 Ernest ainda é um mentiroso. 379 00:20:52,320 --> 00:20:54,789 (música tensa) 380 00:20:56,360 --> 00:21:01,355 {música suave e instável) (água espirrando) 381 00:21:43,280 --> 00:21:46,591 {música suave e pacífica) 382 00:21:51,280 --> 00:21:52,315 - Ele está chegando agora 383 00:21:54,080 --> 00:21:55,514 Vou levá-lo para o escritório 384 00:21:57,000 --> 00:21:59,913 Mantenha Charles fora do caminho, você sabe que idiota ele é 385 00:21:59,920 --> 00:22:01,399 - Odete também? 386 00:22:01,400 --> 00:22:05,314 - Sim. Sim, eu ligo quando estamos prontos para uma bebida. 387 00:22:08,000 --> 00:22:09,354 -Senhor Maigret. 388 00:22:09,360 --> 00:22:11,749 - Jules, que bom que você chegou mais cedo. 389 00:22:13,440 --> 00:22:14,510 Vamos para o estudo. 390 00:22:18,760 --> 00:22:20,751 Eu vi você no açude 391 00:22:20,760 --> 00:22:22,433 Olhando para o local do acidente? 392 00:22:22,440 --> 00:22:23,589 - Você sabe onde é isso? 393 00:22:23,600 --> 00:22:24,396 - No açude. 394 00:22:25,360 --> 00:22:27,078 - Foi onde você a encontrou. 395 00:22:27,080 --> 00:22:28,593 - Muito bem, claro 396 00:22:28,600 --> 00:22:30,591 Ela pode ter entrado em outro lugar 397 00:22:30,600 --> 00:22:32,352 Você é um ótimo detetive 398 00:22:32,360 --> 00:22:33,191 - Onde está seu filho? 399 00:22:33,200 --> 00:22:34,838 - Em algum lugar. 400 00:22:34,840 --> 00:22:35,830 - Nas avós”? 401 00:22:35,840 --> 00:22:37,319 - Talvez. Por que você não pergunta a ela? 402 00:22:37,320 --> 00:22:38,151 - [ tenho. 403 00:22:39,280 --> 00:22:40,918 - Então ele deve estar em outro lugar? 404 00:22:40,920 --> 00:22:41,716 - Onde? 405 00:22:41,720 --> 00:22:43,950 - Onde eu escolher que ele estará. 406 00:22:44,880 --> 00:22:47,235 - Eu gostaria de conhecê-lo. 407 00:22:47,240 --> 00:22:49,277 - Talvez você queira venha nos visitar novamente 408 00:22:49,280 --> 00:22:50,759 quando as coisas estão mais felizes. 409 00:22:50,760 --> 00:22:51,591 - [duvido. 410 00:22:52,800 --> 00:22:55,633 - Você quer dizer que quando estiver se foi, você se foi para sempre? 411 00:22:55,640 --> 00:22:56,471 - Bem, eu acho que sim. 412 00:22:56,480 --> 00:22:57,709 - Com alguma compensação 413 00:22:57,720 --> 00:23:01,554 para férias interrompidas, 2.0007 414 00:23:04,000 --> 00:23:06,071 Tudo bem então, três, mas esse é o topo 415 00:23:08,320 --> 00:23:10,118 Iremos ao banco imediatamente 416 00:23:10,120 --> 00:23:11,838 E então eu te levo para casa, sim? 417 00:23:13,520 --> 00:23:16,114 - Cuidado, você pode se machucar 418 00:23:16,120 --> 00:23:16,951 {abridor de cartas faz barulho) 419 00:23:16,960 --> 00:23:17,791 - O que mais você quer? 420 00:23:17,800 --> 00:23:18,915 - Eu queria ver seu filho 421 00:23:18,920 --> 00:23:19,751 - Bem, você não pode 422 00:23:19,760 --> 00:23:20,955 n Por quê? - Porque eu digo que você não pode 423 00:23:20,960 --> 00:23:22,633 Isso está claro o suficiente? 424 00:23:22,640 --> 00:23:24,790 Tudo o que queremos que você faça é vá embora e nos deixe em paz 425 00:23:24,800 --> 00:23:25,756 As pessoas estão começando a falar. 426 00:23:25,760 --> 00:23:26,591 - E quanto a”? 427 00:23:26,600 --> 00:23:28,318 - Qualquer fofoca estúpida que vem à cabeça deles, 428 00:23:28,320 --> 00:23:29,674 então nos deixe em paz. 429 00:23:31,920 --> 00:23:34,230 Você está aceitando minha oferta? 430 00:23:34,240 --> 00:23:35,071 - Não. 431 00:23:36,560 --> 00:23:38,676 - Muito bem, agora sabemos onde estamos. 432 00:23:40,440 --> 00:23:43,114 Mas eu te aqueço, eu poderia causar problemas para você 433 00:23:43,120 --> 00:23:43,951 Eu sou um homem maior que você 434 00:23:43,960 --> 00:23:46,600 Eu percorri um longo caminho desde nos conhecemos pela última vez. 435 00:23:46,600 --> 00:23:48,557 - Você deve me contar tudo algum dia. 436 00:23:48,560 --> 00:23:50,153 -Senhor Campois 437 00:23:52,160 --> 00:23:53,958 - [Ernest] O que você quer”? 438 00:23:53,960 --> 00:23:56,110 - Recebi um convite para almoçar. 439 00:23:56,120 --> 00:23:57,793 -Então eu. 440 00:23:57,800 --> 00:23:58,870 Uh, com licença, senhor. 441 00:23:58,880 --> 00:24:01,110 Você é parceiro do Monsieur Malik? 442 00:24:01,120 --> 00:24:02,110 - Na empresa, sim. 443 00:24:02,120 --> 00:24:03,838 Seu sócio na empresa 444 00:24:03,840 --> 00:24:04,750 Se eu estou interrompendo, 445 00:24:04,760 --> 00:24:05,591 eu vou - Não, não, não 446 00:24:05,600 --> 00:24:07,477 Minha visita acabou. Au revoir 447 00:24:13,280 --> 00:24:14,554 - Um camponês, é isso que ele é 448 00:24:14,560 --> 00:24:15,391 - [Roger] Qual é o nome dele” 449 00:24:15,400 --> 00:24:16,674 - Um camponês curioso. 450 00:24:17,680 --> 00:24:19,910 Espero que ele tente questionar você 451 00:24:19,920 --> 00:24:22,150 Sim, e você será um tolo o suficiente para respondê-lo 452 00:24:23,760 --> 00:24:26,434 O que faremos com você? 453 00:24:26,440 --> 00:24:29,353 (música agourenta) 454 00:24:37,000 --> 00:24:38,718 - Haverá problemas se ela descobrir. 455 00:24:38,720 --> 00:24:39,915 - Por quê? 456 00:24:39,920 --> 00:24:41,240 - Ela disse: "Sem almoços." 457 00:24:41,240 --> 00:24:42,196 (Maigret ri) 458 00:24:42,200 --> 00:24:43,190 - Ela não quer ganhar algum dinheiro? 459 00:24:43,200 --> 00:24:45,510 - Hmm, ela quer vender o lugar 460 00:24:45,520 --> 00:24:46,794 (Maigret rindo) 461 00:24:46,800 --> 00:24:47,995 - Quem compraria? 462 00:24:48,000 --> 00:24:49,070 - Foi o que Monsieur Ballu disse. 463 00:24:49,080 --> 00:24:51,356 - Monsieur Ballu, quem é ele? 464 00:24:51,360 --> 00:24:53,317 - Ele é o advogado de Madame Amorelle 465 00:24:53,320 --> 00:24:55,152 Ele procura uma bebida às vezes 466 00:24:55,160 --> 00:24:56,070 quando ele vem vê-la, 467 00:24:56,080 --> 00:24:59,436 e a velha Jeanne escolhe o seu cérebro para aconselhamento gratuito. 468 00:24:59,440 --> 00:25:01,670 - Oh sim. Espere. 469 00:25:01,680 --> 00:25:06,675 Agora, quando foi a última vez que ele veio aqui? 470 00:25:06,720 --> 00:25:08,870 - Ah, um dia antes de Monita morrer 471 00:25:08,880 --> 00:25:10,075 - Tem certeza”? 472 00:25:10,080 --> 00:25:11,400 - Certo. 473 00:25:11,400 --> 00:25:13,038 Ele disse à velha Jeanne que ela deveria fazer um testamento 474 00:25:13,040 --> 00:25:14,553 e ela disse que foi azar 475 00:25:14,560 --> 00:25:15,391 - Sim? 476 00:25:15,400 --> 00:25:17,550 - E houve essa morte. 477 00:25:17,560 --> 00:25:20,757 - Hmm, ele veio aqui 478 00:25:20,760 --> 00:25:23,878 falar com Madame Amorelle sobre seu testamento? 479 00:25:23,880 --> 00:25:25,518 - Hmm, eu acho que sim 480 00:25:25,520 --> 00:25:28,194 Quer dizer, suponho que seja isso comecei a falar sobre isso 481 00:25:29,560 --> 00:25:31,198 Você vai ficar aqui? 482 00:25:31,200 --> 00:25:33,111 - Hum, acho que sim. Santo. 483 00:25:33,120 --> 00:25:34,235 {copos tilintando) 484 00:25:34,240 --> 00:25:36,356 - Não há, uh, não há muito o que fazer 485 00:25:38,360 --> 00:25:39,236 - Ah, eu não sei 486 00:25:40,080 --> 00:25:41,434 Eu acho que esta tarde 487 00:25:42,640 --> 00:25:45,519 Eu irei espionar. (risos) 488 00:25:46,400 --> 00:25:50,075 {música suave e apreensiva) 489 00:26:18,920 --> 00:26:22,072 {música suave e inquieta) 490 00:26:38,440 --> 00:26:41,910 {música suave de pressentimento) 491 00:26:58,600 --> 00:27:02,195 (música suave de suspense) 492 00:27:29,800 --> 00:27:32,269 (cachorro latindo) 493 00:27:46,480 --> 00:27:49,677 {música suave e inquieta) 494 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 (telefone tocando) 495 00:28:02,520 --> 00:28:04,875 -Lucas. Uh, o Patrono? 496 00:28:04,880 --> 00:28:07,269 Uh, bem, uh, não, não, claro que não. 497 00:28:07,280 --> 00:28:09,351 Ele ainda está de férias, oficialmente 498 00:28:09,360 --> 00:28:10,395 Uh, o que? 499 00:28:10,400 --> 00:28:11,629 Bem, eles não deveriam ir a esses lugares, 500 00:28:11,640 --> 00:28:13,392 eles não teriam seus bolsos roubados 501 00:28:13,400 --> 00:28:15,038 - Lucas, essa é a primeira vez 502 00:28:15,040 --> 00:28:18,158 Eu já sentei nesta cadeira. (risos) 503 00:28:18,160 --> 00:28:19,275 - Turistas, né? 504 00:28:19,280 --> 00:28:21,032 Bem, olhe, diga a eles para vá para a Champs-Élysées 505 00:28:21,040 --> 00:28:22,599 O roubo é legal lá. 506 00:28:24,320 --> 00:28:27,119 - Este escritório parece inteiramente diferente daqui 507 00:28:27,120 --> 00:28:29,350 [só espero que eu não pareça tão sombrio quanto você 508 00:28:29,360 --> 00:28:30,589 {Lucas rindo) 509 00:28:30,600 --> 00:28:31,590 - Você deveria estar de férias 510 00:28:31,600 --> 00:28:32,431 Por que você voltou? 511 00:28:32,440 --> 00:28:33,271 Você já- - Sim, bem, de qualquer maneira, 512 00:28:33,280 --> 00:28:34,076 Eu não estou aqui. Eu sou invisível. 513 00:28:34,080 --> 00:28:35,195 Esqueça de mim. 514 00:28:35,200 --> 00:28:36,713 Mas diga-me, onde posso encontrar 515 00:28:36,720 --> 00:28:39,314 aquele pequeno treinador de animais que costumávamos usar? 516 00:28:39,320 --> 00:28:40,993 Ah, Mimille. (dedos clicando) 517 00:28:41,000 --> 00:28:41,990 - Ah, Mimille 518 00:28:42,000 --> 00:28:44,355 Agora ele está com o Circo Bouglione 519 00:28:44,360 --> 00:28:45,555 Eles estariam na estrada desta vez 520 00:28:45,560 --> 00:28:46,675 Devo ir encontrá-lo? 521 00:28:46,680 --> 00:28:48,114 - Nenhum. Você permanece no lugar de honra. 522 00:28:48,120 --> 00:28:49,440 Ei, olhe isso, 523 00:28:49,440 --> 00:28:52,796 "Felicidades da Córsega, Torrance.” (risos) 524 00:28:52,800 --> 00:28:53,631 Ah, há outra coisa. 525 00:28:53,640 --> 00:28:56,792 Verifique os dois diretores de uma empresa 526 00:28:56,800 --> 00:28:58,871 chamados Amorelle e Campois. 527 00:28:58,880 --> 00:29:01,759 - Amorelle, Campois - Charles Malik 528 00:29:01,760 --> 00:29:04,639 e Ernest Malik, certo? 529 00:29:04,640 --> 00:29:05,755 - Bom. Alguma coisa conhecida? 530 00:29:06,800 --> 00:29:07,870 - Só para mim 531 00:29:10,120 --> 00:29:13,272 {música suave e inquieta) 532 00:29:48,280 --> 00:29:49,509 - Você quer (tigres rosnando) 533 00:29:49,520 --> 00:29:50,351 para matá-lo? 534 00:29:50,360 --> 00:29:51,316 - Não, não, não 535 00:29:51,320 --> 00:29:52,993 - Ah, então é muito complicado 536 00:29:53,000 --> 00:29:54,673 Você tem que acertar 537 00:29:54,680 --> 00:29:56,193 E claro, ele deve confiar em você 538 00:29:56,200 --> 00:29:57,474 - Ele não vai. 539 00:29:57,480 --> 00:29:59,198 - Ah, então, não adianta. Não é uma esperança 540 00:29:59,200 --> 00:30:00,998 O que você precisa é Mimille 541 00:30:02,120 --> 00:30:02,951 - Você vem? 542 00:30:02,960 --> 00:30:03,836 - Para onde? 543 00:30:03,840 --> 00:30:05,513 - Orsenne, está no rio. 544 00:30:05,520 --> 00:30:08,273 - Se eu conseguir encontrar um turco perneta, sim 545 00:30:08,280 --> 00:30:09,190 - Turco de uma perna só? 546 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 - Sim, ele cuida os tigres quando estou fora 547 00:30:11,960 --> 00:30:13,394 - Ah, eles o conhecem, né? 548 00:30:13,400 --> 00:30:14,993 - Eles deveriam. (rindo) 549 00:30:15,000 --> 00:30:18,072 Eles comeram a perna dele. (rindo) 550 00:30:19,160 --> 00:30:21,071 -Ah, aí vem ele 551 00:30:21,080 --> 00:30:23,469 Agora lembre-se de fazer o que eu disse 552 00:30:23,480 --> 00:30:26,233 (Raymonde suspira) 553 00:30:27,400 --> 00:30:29,118 - Bem, o que devo dizer a ele? 554 00:30:29,120 --> 00:30:31,111 - Você não precisa dizer nada 555 00:30:31,120 --> 00:30:32,155 Dê isso a ele. 556 00:30:40,200 --> 00:30:41,429 - Ah, Raymonde 557 00:30:43,240 --> 00:30:44,674 Hum? O que é isso? 558 00:30:46,120 --> 00:30:46,916 Minha conta? 559 00:30:46,920 --> 00:30:48,558 - Serviço incluído. 560 00:30:48,560 --> 00:30:49,709 - Eu nunca disse que ia. 561 00:30:49,720 --> 00:30:51,711 - É ela. Ela está vendendo o lugar 562 00:30:51,720 --> 00:30:52,551 - Quem também? 563 00:30:52,560 --> 00:30:53,391 -Senhor Malik. 564 00:30:54,840 --> 00:30:55,671 - Ernest Malik? 565 00:30:55,680 --> 00:30:56,511 - Sim. 566 00:30:56,520 --> 00:30:57,669 - Ele esteve aqui hoje? 567 00:30:57,680 --> 00:30:58,511 - Hum-hmm. 568 00:30:58,520 --> 00:30:59,396 (bate a porta) {passos tocando) 569 00:30:59,400 --> 00:31:01,835 - Ah, e muito bom tarde para você, Mademoiselle. 570 00:31:01,840 --> 00:31:03,433 Um pastis para Mimille 571 00:31:03,440 --> 00:31:04,271 - Sim, um para mim também 572 00:31:04,280 --> 00:31:05,839 Pronto, você pode adicioná-lo à minha conta 573 00:31:05,840 --> 00:31:07,513 Venha aqui. 574 00:31:07,520 --> 00:31:08,749 Você não deveria ter vindo aqui. 575 00:31:08,760 --> 00:31:10,512 - Mas você não pode tomar uma bebida em nenhum outro lugar 576 00:31:10,520 --> 00:31:12,033 Eu tentei. Eu sei. 577 00:31:15,520 --> 00:31:20,151 Disfarce. 578 00:31:20,160 --> 00:31:21,195 Ah {(Raymonde ofegante) 579 00:31:21,200 --> 00:31:23,191 Cyrano de Bergerac. 580 00:31:23,200 --> 00:31:24,031 - Você o conhece? 581 00:31:24,040 --> 00:31:25,713 - Mas todo mundo conhece Mimille 582 00:31:25,720 --> 00:31:27,358 Você não vai ao circo? 583 00:31:27,360 --> 00:31:30,000 A última vez que eu estava triste desta forma há 10 anos, 584 00:31:30,000 --> 00:31:31,195 bala de canhão humana. 585 00:31:31,200 --> 00:31:32,634 Oh, você deveria ter me visto então 586 00:31:32,640 --> 00:31:34,313 Agora eu apenas alimento os tigres. 587 00:31:34,320 --> 00:31:35,310 E aquela bebida? 588 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 {Maigret rindo) 589 00:31:36,320 --> 00:31:37,913 Quando começamos? 590 00:31:37,920 --> 00:31:38,751 - Antes de escurecer. 591 00:31:38,760 --> 00:31:39,955 - Ah, bem, então precisaremos 592 00:31:39,960 --> 00:31:42,952 três, belos e suculentos bifes de entrecosto 593 00:31:42,960 --> 00:31:43,791 - Três? 594 00:31:43,800 --> 00:31:45,234 - Sim, um para ele, 595 00:31:45,240 --> 00:31:46,435 um para mim, 596 00:31:46,440 --> 00:31:49,000 e. uh, um para um amigo 597 00:31:49,000 --> 00:31:52,152 {música suave e inquieta) 598 00:31:55,280 --> 00:31:58,830 (música suave de suspense) 599 00:32:07,840 --> 00:32:08,671 Agora. 600 00:32:15,440 --> 00:32:17,909 (cachorro latindo) 601 00:32:36,480 --> 00:32:38,039 - Quanto tempo mais? 602 00:32:38,040 --> 00:32:39,872 - Isso deve bastar. 603 00:32:39,880 --> 00:32:40,711 Vamos. 604 00:32:40,720 --> 00:32:45,157 {música suave de suspense continua) 605 00:32:54,720 --> 00:32:56,791 Ele vai dormir até de manhã 606 00:33:02,280 --> 00:33:04,112 (batendo os nós dos dedos) 607 00:33:04,120 --> 00:33:06,794 - Georges-Henry, não tenha medo 608 00:33:06,800 --> 00:33:07,949 Nós somos seus amigos 609 00:33:10,600 --> 00:33:13,274 (batendo a porta) 610 00:33:16,280 --> 00:33:17,429 George-Henry? 611 00:33:25,600 --> 00:33:26,795 Venha conosco 612 00:33:28,000 --> 00:33:29,035 - Vá embora. 613 00:33:29,040 --> 00:33:30,189 - Eu sou um policial 614 00:33:31,200 --> 00:33:32,110 - Eu odeio a polícia 615 00:33:32,120 --> 00:33:33,758 - Por quê? 616 00:33:33,760 --> 00:33:34,591 - Você não pode fazer nada. 617 00:33:34,600 --> 00:33:35,670 Não tem nada a ver com você. 618 00:33:35,680 --> 00:33:36,511 Vá embora 619 00:33:37,680 --> 00:33:41,639 (música dramática de suspense) 620 00:33:41,640 --> 00:33:42,596 - Bom conselho, inspetor, 621 00:33:42,600 --> 00:33:44,955 mas temo que você não aguente 622 00:33:44,960 --> 00:33:46,633 Você invadiu minha propriedade 623 00:33:46,640 --> 00:33:48,836 A lei diz que posso atirar em você. 624 00:33:48,840 --> 00:33:49,671 - Pegue o garoto 625 00:33:49,680 --> 00:33:51,114 fora daqui. - Levante as mãos! 626 00:33:52,600 --> 00:33:53,510 - Solte o menino 627 00:33:55,200 --> 00:33:56,031 - Muito bem, 628 00:33:57,240 --> 00:34:00,358 Vamos, Georges-Henry, você já foi punido o suficiente 629 00:34:00,360 --> 00:34:01,236 - Não tenha medo. 630 00:34:08,480 --> 00:34:09,515 - Vá até a casa 631 00:34:10,880 --> 00:34:11,711 - Não! 632 00:34:11,720 --> 00:34:12,551 - Suba para casa! 633 00:34:12,560 --> 00:34:13,834 - Atrás dele! (Ernest bate) 634 00:34:13,840 --> 00:34:16,912 (passos batendo) 635 00:34:18,320 --> 00:34:19,276 (clique da arma) 636 00:34:19,280 --> 00:34:21,112 - Eu tinha o direito de atirar em você 637 00:34:21,120 --> 00:34:22,713 Você forçou uma entrada 638 00:34:22,720 --> 00:34:23,630 - Faça uma reclamação 639 00:34:23,640 --> 00:34:25,233 - vontade. 640 00:34:25,240 --> 00:34:26,514 Acredite em mim, eu vou 641 00:34:27,440 --> 00:34:28,396 Você está interferindo em algo 642 00:34:28,400 --> 00:34:29,913 o que não é da sua conta. 643 00:34:31,520 --> 00:34:32,351 - Uma morte. 644 00:34:32,360 --> 00:34:33,680 - Sabe-se que foi um acidente. 645 00:34:34,880 --> 00:34:35,836 Este é um assunto de família. 646 00:34:35,840 --> 00:34:38,832 O menino não vai te contar nada. 647 00:34:38,840 --> 00:34:41,673 - Muito bem, vou perguntar a ele se há algo para contar 648 00:34:43,960 --> 00:34:45,871 George-Henry! Mimille! 649 00:34:47,840 --> 00:34:49,353 - Você o perdeu. 650 00:34:49,360 --> 00:34:52,557 - Deixa pra lá, vou falar com sua avó em vez disso 651 00:35:02,040 --> 00:35:04,270 Madame, há uma ou duas perguntas 652 00:35:04,280 --> 00:35:05,554 que devo perguntar a você 653 00:35:05,560 --> 00:35:06,880 - Ah, sente-se 654 00:35:06,880 --> 00:35:08,279 Pelo amor de Deus, sente-se 655 00:35:10,920 --> 00:35:12,831 - Por que seu advogado visitou você na semana passada? 656 00:35:12,840 --> 00:35:14,353 - Porque eu mandei chamá-lo. 657 00:35:14,360 --> 00:35:15,759 - Por que? 658 00:35:15,760 --> 00:35:17,433 - Porque eu queria mudar meu testamento 659 00:35:17,440 --> 00:35:18,999 - De que forma”? 660 00:35:19,000 --> 00:35:21,913 - A favor de Monita, Georges-Henry 661 00:35:21,920 --> 00:35:25,356 Por que deveria deixar dinheiro para aqueles Maliks? 662 00:35:25,360 --> 00:35:26,589 - Você gosta de Georges-Henry? 663 00:35:26,600 --> 00:35:28,591 - Ele é um bom menino 664 00:35:28,600 --> 00:35:30,034 - Você sabia que o pai dele foi 665 00:35:30,040 --> 00:35:31,110 mantê-lo prisioneiro? 666 00:35:32,400 --> 00:35:36,519 - Não. Para onde ele foi agora”? 667 00:35:36,520 --> 00:35:37,476 - Ele escapou 668 00:35:37,480 --> 00:35:38,834 - Mas para onde? 669 00:35:38,840 --> 00:35:40,433 Por que ele não veio aqui? 670 00:35:40,440 --> 00:35:41,839 Desde pequeno, 671 00:35:41,840 --> 00:35:43,911 ele sempre vinha para mim com seus problemas. 672 00:35:43,920 --> 00:35:44,876 - Em vez de sua mãe? 673 00:35:44,880 --> 00:35:45,870 (Bernadete rosna) 674 00:35:45,880 --> 00:35:48,190 - [Bernadete] Odete, ela é uma tola de cabeça vazia. 675 00:35:48,200 --> 00:35:50,077 - Hmm, o marido dela não é 676 00:35:50,080 --> 00:35:53,391 - Ah não, Ernest não é bobo, seja o que for que ele seja 677 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 - Sim, ao contrário de seu irmão, Charles 678 00:35:55,560 --> 00:35:56,959 - Hum? Ah, banalidade 679 00:35:56,960 --> 00:35:58,997 Nem um pensamento em sua cabeça 680 00:35:59,920 --> 00:36:00,751 - É curioso. 681 00:36:00,760 --> 00:36:03,195 Agora, a esposa dele me parece inteligente. 682 00:36:03,200 --> 00:36:05,510 - Aimee"? Oh, ela é inteligente o suficiente 683 00:36:05,520 --> 00:36:07,511 Aimee e Ernest ambos. 684 00:36:07,520 --> 00:36:09,397 Muitas vezes me perguntei por que ele 685 00:36:16,120 --> 00:36:17,952 - Por que ele preferiu o bobo? 686 00:36:20,320 --> 00:36:22,152 - Não vejo sentido em discutir 687 00:36:22,160 --> 00:36:24,913 a inteligência relevante da minha família 688 00:36:24,920 --> 00:36:26,354 - A menos que tenha alguma influência 689 00:36:26,360 --> 00:36:28,078 sobre o comportamento atual do seu neto 690 00:36:28,080 --> 00:36:30,594 - Você, ah, você não pode contar pelas ações das crianças 691 00:36:30,600 --> 00:36:32,910 - Você me chamou aqui para explicar as ações de Monita. 692 00:36:32,920 --> 00:36:34,433 - eu queria ajuda 693 00:36:34,440 --> 00:36:36,716 Eu sou uma mulher velha e autoritária 694 00:36:36,720 --> 00:36:38,950 e você veio quando eu perguntei você e eu estamos gratos 695 00:36:38,960 --> 00:36:40,234 - Ainda posso ajudar, senhora. 696 00:36:40,240 --> 00:36:41,071 - Ah, não 697 00:36:41,080 --> 00:36:43,594 Eu errei em sair da família. 698 00:36:43,600 --> 00:36:47,275 Você terá gasto um certa quantia de dinheiro 699 00:36:48,200 --> 00:36:50,669 - Você está, uh, me comprando? 700 00:36:50,680 --> 00:36:52,512 - Para compensar você 701 00:36:54,600 --> 00:36:55,874 Por favor, inspetor 702 00:36:57,040 --> 00:37:00,510 Eu percebo agora que isso é puramente um assunto de família 703 00:37:01,920 --> 00:37:03,240 - Ernest também disse isso. 704 00:37:04,600 --> 00:37:05,510 Au revoir, senhora 705 00:37:09,600 --> 00:37:12,672 {Bernadette suspirando) 706 00:37:15,440 --> 00:37:18,717 - Supere isso. 707 00:37:18,720 --> 00:37:19,915 Uh, uh, mas 708 00:37:20,760 --> 00:37:21,875 {Marcel ri) 709 00:37:21,880 --> 00:37:23,473 {Lucas rindo) 710 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Oh bem, sorte no amor 711 00:37:24,800 --> 00:37:26,837 (telefone tocando) 712 00:37:26,840 --> 00:37:29,275 -Lucas. Ah, Patrono. (elefantes trombeteando) 713 00:37:29,280 --> 00:37:31,749 O quê? Me desculpe, não consigo entender isso. 714 00:37:31,760 --> 00:37:32,591 Há barulho na linha. 715 00:37:32,600 --> 00:37:34,159 Parece um elefante. 716 00:37:34,160 --> 00:37:35,116 -É um elefante. 717 00:37:36,280 --> 00:37:37,554 O que você descobriu sobre Malik? 718 00:37:37,560 --> 00:37:39,198 - Uh, encontrei um homem que o conhecia, 719 00:37:39,200 --> 00:37:41,157 Marcel Marchand, ex-crupiê. 720 00:37:41,160 --> 00:37:42,912 Demitido de Le Touquet para equipar a roda 721 00:37:42,920 --> 00:37:45,434 Três acusações por ilegalidade clubes de jogos de azar e- 722 00:37:45,440 --> 00:37:47,033 - Sim, eu me lembro dele 723 00:37:48,080 --> 00:37:49,479 Bem, não jogue cartas com ele 724 00:37:49,480 --> 00:37:51,118 - Ah, eu nem sonharia com isso de novo. 725 00:37:51,120 --> 00:37:53,316 Uh, devo pegar o dele história, ou esperar por você? 726 00:37:53,320 --> 00:37:54,469 Certo, eu vou. Adeus 727 00:37:55,760 --> 00:37:57,114 Bem, vamos ao trabalho. 728 00:37:57,120 --> 00:37:59,191 Agora o que você lembra sobre Ernest Malik? 729 00:37:59,200 --> 00:38:03,114 -Malik. Bem, eu não o vejo há 18 anos. 730 00:38:04,280 --> 00:38:07,477 Eu tive esse pequeno legal clube na Avenida Ruche. 731 00:38:07,480 --> 00:38:08,754 Ele me colocou em apuros 732 00:38:08,760 --> 00:38:09,556 - [Lucas] Denunciou você? 733 00:38:09,560 --> 00:38:10,880 - Não, não. 734 00:38:10,880 --> 00:38:12,234 Não, ele trouxe um homem 735 00:38:12,240 --> 00:38:14,390 ele disse que ia ser seu cunhado. 736 00:38:15,680 --> 00:38:17,512 Ele deve ter perdido milhares 737 00:38:17,520 --> 00:38:20,080 no momento em que ele atirou ele mesmo no meu vestiário 738 00:38:20,080 --> 00:38:21,514 - Atirou em si mesmo no vestiário. 739 00:38:21,520 --> 00:38:22,749 Qual era o nome dele? 740 00:38:22,760 --> 00:38:26,151 - Ah, hum, uh, uh, 741 00:38:26,160 --> 00:38:27,912 Roger Campois 742 00:38:27,920 --> 00:38:30,912 - Filho de Maurício Campois, parceiro de Ernest Malik, hmm? 743 00:38:32,480 --> 00:38:35,711 - Passe-me Corbeil 2498, por favor. Depressa 744 00:38:36,680 --> 00:38:38,079 - Eu pude ver de uma vez ele era o tipo de homem 745 00:38:38,080 --> 00:38:40,754 que nunca deveria ser permitido perto de uma roleta, 746 00:38:40,760 --> 00:38:42,398 mas Malik o encorajou. 747 00:38:42,400 --> 00:38:43,834 Disse a ele que era apenas uma pergunta 748 00:38:43,840 --> 00:38:45,592 de aguentar até a sorte mudar, 749 00:38:45,600 --> 00:38:47,750 e nunca o fez. 750 00:38:47,760 --> 00:38:49,194 Nunca faz. 751 00:38:49,200 --> 00:38:50,349 Só a roda gira 752 00:38:51,480 --> 00:38:54,233 -Corbeil? Senhor Maurício Campois por favor 753 00:38:54,240 --> 00:38:56,072 Ele não é? Há quanto tempo? 754 00:38:56,960 --> 00:38:58,155 Uma hora? 755 00:38:58,160 --> 00:38:59,878 Um cruzeiro norueguês? 756 00:39:01,240 --> 00:39:04,119 Ah, Gare Saint-Lazare. Certo, obrigado. 757 00:39:04,120 --> 00:39:04,951 - Vingança? 758 00:39:05,800 --> 00:39:06,949 - Você gostaria de fazer um cruzeiro? 759 00:39:06,960 --> 00:39:08,109 - Um o quê? 760 00:39:08,120 --> 00:39:09,030 - Haverá uma vaga vaga 761 00:39:09,040 --> 00:39:09,871 Vamos. 762 00:39:18,600 --> 00:39:20,432 - Ah, Mimille 763 00:39:20,440 --> 00:39:21,669 Uau, quero um pouco de ar aqui. 764 00:39:21,680 --> 00:39:24,991 - Ah, eu, eu tive que manter o hiena aqui durante toda a semana passada 765 00:39:25,000 --> 00:39:26,399 Sim, ele estava com um resfriado muito forte 766 00:39:27,880 --> 00:39:30,952 - Bem, Georges-Henry, como vai você? 767 00:39:30,960 --> 00:39:31,791 - Deixe-me em paz. 768 00:39:31,800 --> 00:39:34,110 - Mas você veio comigo aqui por sua própria vontade. 769 00:39:34,120 --> 00:39:35,997 - Eu quero ir. Você tem não há direito de me manter 770 00:39:36,000 --> 00:39:37,320 - Não, absolutamente nenhum 771 00:39:38,520 --> 00:39:39,351 Do que você está fugindo, hein? 772 00:39:39,360 --> 00:39:42,159 Do que você está fugindo, seu pai? 773 00:39:42,160 --> 00:39:43,389 - É problema meu 774 00:39:43,400 --> 00:39:44,549 - O que é? 775 00:39:44,560 --> 00:39:46,198 - Não há nada que eu possa te contar. 776 00:39:47,280 --> 00:39:50,989 - Georges-Henry, foram você está apaixonado por Monita? 777 00:39:53,160 --> 00:39:56,312 (Georges-Henry gemendo) 778 00:39:56,320 --> 00:39:58,834 - Ah, nós, teremos que colocar você com os tigres 779 00:40:00,440 --> 00:40:04,320 {Georges-Henry chorando) 780 00:40:04,320 --> 00:40:07,119 - Tudo bem. eu posso esperar 781 00:40:07,120 --> 00:40:09,714 {música sombria) 782 00:40:11,040 --> 00:40:13,634 {música inquieta) 783 00:40:19,840 --> 00:40:21,069 - Cinco horas. 784 00:40:22,280 --> 00:40:25,193 - O carro do Cld Campois passou há uma hora 785 00:40:25,200 --> 00:40:27,111 Para onde ele estava indo? 786 00:40:27,120 --> 00:40:28,110 - Não faço ideia. 787 00:40:29,520 --> 00:40:30,715 - Onde está Georges-Henry? 788 00:40:32,120 --> 00:40:33,110 - Ninguém o viu? 789 00:40:40,800 --> 00:40:43,189 - Mandei o detetive embora 790 00:40:43,200 --> 00:40:44,156 - Não havia nada para ele fazer 791 00:40:44,160 --> 00:40:47,516 - Não. Isso sempre foi um assunto de família. 792 00:40:48,880 --> 00:40:53,033 Sente-se. Sente-se! 793 00:41:03,640 --> 00:41:05,392 Você vai me contar a verdade. 794 00:41:06,960 --> 00:41:07,791 - Não há nada para contar 795 00:41:07,800 --> 00:41:09,598 - Há muito para contar 796 00:41:09,600 --> 00:41:13,195 e ficaremos aqui até que tenha sido dito. 797 00:41:14,960 --> 00:41:16,712 - Isso é um ultraje 798 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 Se eu perder meu trem, eu vai processar a polícia 799 00:41:19,280 --> 00:41:20,156 - Otimista. 800 00:41:20,160 --> 00:41:22,436 - Obrigado, Marcelo 801 00:41:22,440 --> 00:41:23,999 Agora você pode voltar para seus turistas 802 00:41:24,000 --> 00:41:25,593 Deixe uma camisa para eles voltarem para casa. 803 00:41:25,600 --> 00:41:27,750 - Para o seu bem, Patrono. Au revoir 804 00:41:27,760 --> 00:41:29,273 - Au revoir - Senhor Maigret, 805 00:41:29,280 --> 00:41:30,634 posso tirar algum sentido de você? 806 00:41:30,640 --> 00:41:31,516 Este homem vai me levar. 807 00:41:31,520 --> 00:41:32,351 Eu tenho um trem- - Monsieur Campois- 808 00:41:32,360 --> 00:41:33,191 - Para pegar. - Você vem 809 00:41:33,200 --> 00:41:35,840 no meu escritório? - Mas, eu, ah 810 00:41:35,840 --> 00:41:40,835 - Isso não vai demorar muito 811 00:41:46,240 --> 00:41:48,754 - Georges-Henry! O que ele está fazendo aqui? 812 00:41:48,760 --> 00:41:50,592 - Primeiro, senhor Campois, 813 00:41:50,600 --> 00:41:52,637 por que você está indo para a Noruega? 814 00:41:52,640 --> 00:41:54,438 - Num cruzeiro, visitando os fiordes 815 00:41:55,480 --> 00:41:57,198 - Você quer ir? 816 00:41:57,200 --> 00:41:58,918 - Estou fazendo isso 817 00:41:58,920 --> 00:42:00,399 - Sente-se, senhor 818 00:42:03,040 --> 00:42:05,350 Agora, Monsieur Campois, quantos anos você tem? 819 00:42:05,360 --> 00:42:06,794 -78. 820 00:42:06,800 --> 00:42:09,269 - 78, e de repente você quer fazer um cruzeiro 821 00:42:09,280 --> 00:42:10,634 em volta dos fiordes 822 00:42:10,640 --> 00:42:11,994 Quando você comprou seu ingresso? 823 00:42:12,000 --> 00:42:13,354 - Há algum tempo. 824 00:42:13,360 --> 00:42:17,274 - Ontem? Podemos descobrir, você sabe 825 00:42:17,280 --> 00:42:19,840 - Eu tenho um direito perfeito ir onde eu quiser 826 00:42:19,840 --> 00:42:20,955 - Ou para onde você foi enviado? 827 00:42:23,600 --> 00:42:25,193 A empresa pode administrar sem você? 828 00:42:26,720 --> 00:42:29,872 - É gerenciado sem mim desde que ele assumiu o controle 829 00:42:29,880 --> 00:42:31,029 -Malik? 830 00:42:31,040 --> 00:42:33,156 - Ele é quem você deveria estar questionando 831 00:42:34,880 --> 00:42:36,678 - Sabemos tudo o que ele está preparado para nos contar 832 00:42:36,680 --> 00:42:38,000 - E eu não sei de nada 833 00:42:39,160 --> 00:42:41,879 - Você sabe por que seu filho, Roger, morreu? 834 00:42:41,880 --> 00:42:44,190 - Ah, isso foi há muito tempo. 835 00:42:44,200 --> 00:42:45,031 - Mas você sabe? 836 00:42:45,040 --> 00:42:46,360 - Está tudo esquecido agora 837 00:42:46,360 --> 00:42:48,920 - Você sabe. 838 00:42:48,920 --> 00:42:50,831 - Malik o levou a isso. 839 00:42:50,840 --> 00:42:52,319 - Foi por isso que ele morreu, mas como? 840 00:42:53,760 --> 00:42:55,159 - Atrapalhou 841 00:42:55,160 --> 00:42:56,434 - O quê? 842 00:42:56,440 --> 00:42:57,953 - No caminho de Malik. 843 00:42:57,960 --> 00:42:59,359 - Sobre o negócio? 844 00:42:59,360 --> 00:43:00,430 - E a família. 845 00:43:01,560 --> 00:43:02,470 - Hum, como? 846 00:43:03,840 --> 00:43:06,878 - Eu não sei de nada, nada com certeza 847 00:43:08,000 --> 00:43:10,753 - Georges-Henry, você sabe do que ele está falando? 848 00:43:12,520 --> 00:43:14,750 Tudo bem, Lucas, leve-o para o trem 849 00:43:15,680 --> 00:43:16,670 - [Lucas] Senhor 850 00:43:16,680 --> 00:43:18,956 - Eu sei agora porque ele queria você fora do caminho 851 00:43:22,880 --> 00:43:24,154 - [Lucas] Cuidado onde pisa 852 00:43:25,560 --> 00:43:28,552 {música de banda animada) 853 00:43:28,560 --> 00:43:31,120 - [Lucas] Com licença, com licença. 854 00:43:33,960 --> 00:43:36,110 - O circo está começando 855 00:43:38,240 --> 00:43:39,992 Você gosta de circos? 856 00:43:45,840 --> 00:43:47,797 Georges-Henry, você sabe o que o velho 857 00:43:47,800 --> 00:43:49,598 estava falando, não é? 858 00:43:49,600 --> 00:43:52,114 “A família”, disse ele, algo sobre sua família 859 00:43:54,760 --> 00:43:58,435 Seu pai levou seu filho, Roger Campois, ao suicídio 860 00:43:59,760 --> 00:44:01,478 Ele fez o mesmo com Monita? 861 00:44:03,560 --> 00:44:06,871 (Georges-Henry soluçando) 862 00:44:08,360 --> 00:44:09,156 Diga-me. 863 00:44:14,320 --> 00:44:16,630 - Monita queria se afogar. 864 00:44:16,640 --> 00:44:17,471 - Por que? 865 00:44:20,080 --> 00:44:22,196 - Foi algo que ela ouviu. 866 00:44:22,200 --> 00:44:23,031 - E te contou? 867 00:44:25,160 --> 00:44:26,559 - Foi na noite anterior. 868 00:44:28,120 --> 00:44:30,157 Ela estava no terraço e ela ouviu meu pai 869 00:44:30,160 --> 00:44:32,470 e tio Charles conversando dentro de casa 870 00:44:34,680 --> 00:44:36,637 A princípio era sobre o testamento da vovó. 871 00:44:38,200 --> 00:44:40,271 Pai ficou bravo com tio Charles 872 00:44:40,280 --> 00:44:45,275 e lembrou-lhe por que ele casou-o com a tia Aimee. 873 00:44:45,360 --> 00:44:46,316 - E por que ele fez isso? 874 00:44:48,280 --> 00:44:50,191 - Porque meu pai era amante dela 875 00:44:51,400 --> 00:44:52,356 Ele só se casou com minha mãe 876 00:44:52,360 --> 00:44:55,318 porque ele estava com pressa para entrar na empresa 877 00:44:55,320 --> 00:44:58,119 - Sim, mas por que fazer o seu Tia Aimee se casou com o irmão dele? 878 00:45:00,720 --> 00:45:02,711 - Porque ela ia ter um filho, 879 00:45:04,360 --> 00:45:05,430 filho do meu pai 880 00:45:07,080 --> 00:45:07,911 Você não vê? 881 00:45:11,200 --> 00:45:12,474 Monita era minha irmã 882 00:45:13,360 --> 00:45:14,191 - Imundo! 883 00:45:15,360 --> 00:45:19,479 (bate palmas) {Aimee soluçando) 884 00:45:19,480 --> 00:45:23,633 - Eu o amo. E ele me ama. (soluçando) 885 00:45:27,280 --> 00:45:30,079 - Todos vocês sabiam que eu mudou meu testamento, não foi? 886 00:45:30,080 --> 00:45:31,514 Não foi? 887 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 E Ernest não ia aceitar isso 888 00:45:34,040 --> 00:45:36,350 Então Monita ouve isso a mãe dela não tem moral 889 00:45:36,360 --> 00:45:38,271 e o pai dela é um assassino. 890 00:45:39,120 --> 00:45:42,397 Mas por que Ernest deveria contar Charles o que ele já sabe? 891 00:45:42,400 --> 00:45:43,390 Por que? Por que? 892 00:45:43,400 --> 00:45:45,630 - Não sei, juro. (soluçando) 893 00:45:45,640 --> 00:45:47,677 - Você sabe e eu sei. 894 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Ele queria que Monita ouvisse. 895 00:45:50,320 --> 00:45:51,913 Ele queria que ela morresse. 896 00:45:51,920 --> 00:45:55,629 Ele a matou da mesma maneira que ele matou Roger Campois 897 00:45:55,640 --> 00:45:58,280 tornando a vida intolerável 898 00:46:01,360 --> 00:46:04,000 Saia da minha vista 899 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 (Aimee soluçando) 900 00:46:09,240 --> 00:46:10,310 {música de banda animada) 901 00:46:10,320 --> 00:46:13,039 - Mas você não fez o que ele queria que você fizesse 902 00:46:13,040 --> 00:46:15,190 Você não se matou. 903 00:46:15,200 --> 00:46:19,717 - Não. Tudo o que posso fazer para machucá-lo é permanecer vivo 904 00:46:19,720 --> 00:46:21,552 - Agora não pense assim. 905 00:46:21,560 --> 00:46:22,834 - Você pode fazer melhor? 906 00:46:22,840 --> 00:46:24,911 Você pode tocá-lo? A lei pode? 907 00:46:24,920 --> 00:46:25,910 - Não. 908 00:46:25,920 --> 00:46:27,274 - E veterinário, duas mortes 909 00:46:28,280 --> 00:46:29,076 - Nenhum crime. 910 00:46:33,640 --> 00:46:35,039 Não temos poder 911 00:46:37,360 --> 00:46:40,830 {música solene de pressentimento) 912 00:47:09,280 --> 00:47:11,954 {música sinistra) 913 00:47:43,160 --> 00:47:44,514 - Olá, mãe. 914 00:47:44,520 --> 00:47:46,511 O que você gostaria? 915 00:47:46,520 --> 00:47:49,956 Malik, eu sei o que você fez 916 00:47:49,960 --> 00:47:50,916 - O que você quer dizer? 917 00:47:57,240 --> 00:47:58,071 Não 918 00:47:58,080 --> 00:47:59,832 - Alguém tem que fazer isso 919 00:48:00,800 --> 00:48:02,871 Ninguém mais pode. 920 00:48:02,880 --> 00:48:06,953 {música sinistra) {tiros estalando) 921 00:48:06,960 --> 00:48:09,679 {Gemidos sinceros) 922 00:48:12,520 --> 00:48:15,717 {música suave e solene) 923 00:48:20,440 --> 00:48:22,636 - E esses contratos de empréstimo de dinheiro 924 00:48:22,640 --> 00:48:24,392 assinado por Roger Campois? 925 00:48:24,400 --> 00:48:25,515 Eles foram mantidos aqui? 926 00:48:25,520 --> 00:48:26,351 - Sim. 927 00:48:28,600 --> 00:48:30,876 - Georges-Henry tentou quebrá-lo 928 00:48:36,800 --> 00:48:38,279 - O que você fez com eles? 929 00:48:38,280 --> 00:48:39,156 - Queimei-os. 930 00:48:40,720 --> 00:48:43,394 - Pena, sua defesa pode ter usado eles 931 00:48:43,400 --> 00:48:46,950 - Não, esse tipo de escândalo é melhor mantido na família 932 00:48:46,960 --> 00:48:49,349 {bate na porta) 933 00:48:51,120 --> 00:48:52,349 - O carro está esperando, senhora. 934 00:48:54,200 --> 00:48:56,111 - Oh. (gemidos) 935 00:48:59,120 --> 00:49:00,952 Au revoir, senhor 936 00:49:00,960 --> 00:49:04,840 Peço desculpas por ter interrompido suas férias por nada 937 00:49:04,840 --> 00:49:05,910 - Nada? 938 00:49:05,920 --> 00:49:07,069 - Nada para você 939 00:49:08,040 --> 00:49:11,112 Apenas uma casa suja 940 00:49:12,480 --> 00:49:15,279 - É trabalho da avó limpá-lo